Beste Joshua.
Het is bijna zes jaar geleden dat je van me hebt gehoord.
Hoe kun je al in klas vier zitten.
Het voelt alsof, de tijd vliegt en tegelijkertijd stilstaat.
Een vader verwacht meestal dat de zoon zijn voetsporen zal opvolgen.
Gelukkig, geldt dit niet voor ons.
Ik heb je nooit willen kwetsen, Josh...
maar ik heb je in elk opzicht in de steek gelaten.
Met deze brief zeg ik netjes vaarwel.
Ik weet niet waarom het zo lang duurde. Misschien ben ik toch een lafaard.
Zorg ervoor dat je iets betekent, mijn jongen.
Bescherm altijd jouw moeder.
Wat je ook hoort over mij, ga verder zonder terug te kijken.
Jouw vader.
Die sukkel heeft zich opgehangen -Nee, hij is vermoord.
Wat is er gebeurd, Lopez? -Hij had problemen.
Zelfmoord, mijn reet. Zet Lopez in isolatie.
Neem foto's van alles voordat je hem meeneemt. Nee, wacht.
Doe nog niks.
Code vier.
Zo te zien gaan er twee weg, Money.
Ik breng je wel. Die zooi gaat de hele dag door.
Je geld, 200 dollar, en je ID-kaart.
Gebruik het tot je een nieuw rijbewijs krijgt.
De wagen buiten brengt je naar het station.
Doe het rustig aan, Money. Van de Beest.
Goed om je te zien.
Welkom. Dit is voor jou, man.
Zelf uitgezocht. Er zit wat geld in voor je.
Bedankt. -We hebben een wilde avond gepland.
Dat jochie is Howie. Hij heeft het plan.
Het feest is eigenlijk voor jou. -Hij weet wie je bent.
Het is net een ridder.
Hij is 'n sluipschutter, en zat in Afghanistan.
Je moet uit de problemen blijven. -Begrepen.
Laten we iets eten. Ik betaal.
Ik heb ook een kamer nodig. -Spreekt vanzelf. Weg met de reclassering.
Je hebt iets nieuws nodig. Komt voor mekaar.
Ed Kutcher, toezichthouder.
Een pedofiel zou een 14-jarig meisje in het appartement hebben.
Ik wacht nog op een bevel.
Geen probleem. Lenny is een van mijn gevallen.
Kutcher. Doe open, Lenny.
Lenny, het is Kutcher. Doe open. Je kent de routine.
Laat vallen.
Shit. 10-3, Schoten afgevuurd. Ik herhaal, schoten afgevuurd.
Hoe is 't, Chop?
Wat krijgen we nou, Chopper?
Het is 'n tijd geleden, he? -Welkom thuis.
Jason Horvath. Ik ben vereerd.
Zegt de naam 'Chef' je iets? -Dat weet elke junk uit Zuid Folsom.
Alle wijven hier zijn sletten.
Geloof me. Het zijn allemaal sletten. Je kunt doen wat je wilt.
Wil je iets drinken of roken? Laat me weten.
Hij ziet er goed uit, toch? -Ja.
Zoek je een toilet? Dit is meer privé.
Doe je kleren aan.
Ik kan een van de andere meisjes halen, als je zegt wie je wilt.
Wat is je naam? -Janie.
Zullen we een keer wat gaan drinken? Alleen niet vanavond.
Howie en Shotgun hebben mijn nummer. -Ik regel het.
Ik heb een lift nodig.
Zeker, alles oké? -Liggen.
Wie is er geraakt?
Janie.
Janie. Nee.
We moeten weg, Money. Kom op.
Je hebt geen tatoeages haal hem weg. Kom op.
Kom op, opschieten.
Verdomme.
Is de auto clean? -Alle papieren zijn oké.
Ik heb hem vanavond nodig. Waar moet ik je afzetten?
Ik stop hier en neem de bus.
Je bent niet getatoeëerd, hoor ik. -Niets.
Je luistert nu alleen naar mij.
Je komt bij niemand in de buurt tenzij ik jou toestemming geef.
Begrepen.
Haal twee verschillende mobiele telefoons.
En kom dan bij m'n motel om 22:00. -Begrepen.
TIEN JAAR GELEDEN
Aanval fout. -Het is een spelletje?
Het is 'n overtreding. -Kan je niet tegen 'n stootje?
Laten we gewoon spelen -Schouder eronder.
Als Greenman dat nog een keer doet, geef ik hem toch een rot schop.
Neem je een trap mee? -Maak je nu grapjes over mijn lengte?
Kerry wint als de DOW-index meer dan 10-4 is.
Vergeet het. -Metzger is een republikein.
Laten we de deal sluiten. -Prima. We praten vanavond verder.
Je kent de regels, maatje.
Hoe was school vandaag? -We hebben maskers gemaakt.
Ik koos Abraham Lincoln. Ik heb ook zijn hoed gemaakt.
Dat is geweldig. Ik kijk er al naar uit.
Zet de tv aan wanneer je klaar bent.
Is je moeder boven? -Ja.
Hallo schat. -Hallo.
We hebben 45 minuten om Tom en Jennifer te halen.
Ik heb net gedoucht. -Het is mijn favoriete geur.
Het gaat niet gebeuren, zeker? -Nee.
Je ontwerp ziet er geweldig uit. -Bedankt. Heb je de vloermonsters gezien?
Penny munten, toch? -Eindelijk.
Hoe lang duurt het? -Heel lang.
Ik moet Jennifer om hulp vragen.
Gebruikt iedereen hetzelfde huis voor het examen?
Ja, zelfs Playing Field. -Ik zou er graag willen wonen.
Ik weet het.
Moment. Het is gewoon... -Wat?
Ik moet gewoon even... -Ik wist het wel.
Nee hoor.
Jennifer, ik heb asperges gegeten. -Nee.
Meer zeg ik niet. -Moeten we een fles bestellen?
Het is een heerlijk restaurant. -Mag ik er nog zo een?
Ik denk niet dat honkbal, tot een avondje uit hoort.
De plekken zijn redelijk goed. -Het is romantisch en ze zijn gratis.
Ik ben het er mee eens...
als Jennifer en ik, de volgende twee mogen kiezen.
Waarom twee? -We willen John Mayer.
John Mayer is niet gratis. -Dat wordt sparen voor die kaarten.
Jacob heeft de beste kniebeschermers van het kantoor.
En ze zijn goed gebruikt.
Wacht tot we de Metzger-overeenkomst in huis krijgen. Dan zullen we eens zien.
Ja, dat klopt maat.
Het is rood. -Pas op.
Nee. Tom.
Schat. Nee.
Ga zitten. Je voorman heeft gebeld. Waarom ben je niet gaan werken?
Vooral omdat ik die baan heb geregeld.
Ik weet het. Dante was ziek en mijn moeder...
Ik wil er niet naar luisteren.
Je zei dat je je leven niet zou verspillen.
Het is moeilijk, Kutcher. -Ja, je bent een ex-veroordeelde.
Je moet erboven staan, anders ga je weer terug.
Dat zal ik doen.
Hoe gaat het met Ed? -Het dringt nog niet echt door.
Hij redde waarschijnlijk het meisje, maar drie schoten opvangen?
Sorry voor het wachten, Manny. -Geen probleem.
Hoe gaat het met je? -Het gaat prima, en met jou?
Iedereen was blij toen je die pedofiel had uitgeschakeld. Helemaal omdat ie schoot.
Klaar om wat bendeleden te vangen? -Ja, kom maar op.
De Beest moet binnen 48 uur een wapenhandel verrichten.
Jacob Harlon, Money genaamd, moet het regelen. Hij is gisteren vrijgelaten.
Is Harlon bevestigd? -Nee. Maar hij is wel stille lid.
De Beest heeft Californië 15 jaar geregeerd terwijl hij in isolatie is.
Gaat het, Ed? -Het gaat goed met mij. Doorgaan.
Kom op, ik ben druk. -Weten we iets over de deal?
Ja. Duizenden AK-47's en minstens 500 Glocks...
gesmokkeld uit Afghanistan, niet geregistreerd in de VS.
Heb je ATF bericht? -Zodat ze het overnemen?
Absoluut niet. Wij doen dit. -Wat is het plan?
Harlon staat voor zijn derde uitspraak. Komt tegenover de Beest. Heel simpel.
Ik kijk wat de Latino’s zeggen.
Ik praat met Harlon. Laten we beginnen.
Kijk recht voor je.
Dus nu word ik voorgeleid, toch? -Ja, en ik ken de aanklager.
Hij is moeilijk in gevallen van moord wegens rijden onder invloed.
Hij gaat voor de hoogste straf van vier jaar...
plus nog drie jaar voor lichamelijk letsel.
We praten over zeven jaar. -Zeven jaar.
Kunnen we het aanvechten? -We kunnen naar de rechtbank gaan, maar...
Het bewijs is overweldigend.
Dat kruispunt werd gecontroleerd.
Ik kan een akkoord sluiten met de officier van justitie.
In de rechtbank krijg je de hoogste straf. -Wat voor soort deal?
Als je bekent, kan ik twee jaar krijgen voor de eerst aanklacht...
dat verandert lichamelijk letsel op klein letsel...
dat verlaagt de drie extra jaren in acht maanden.
Dan zou je slechts 16 maanden moeten zitten.
16 maanden. -Jij bepaalt.
Ze hebben 't huis als borg geaccepteerd. Dus ik kan je daar weghalen, oké?
Is er iets gebeurd?
Ik weet dat het moeilijk zal zijn...
maar Steve heeft een deal gesloten.
Als ik beken, dan krijg ik twee jaar en acht maanden.
Anders, krijg ik zeven jaar. -Niet als we winnen.
Kate. Ik had een promille van 1.0.
Ik heb door rood gereden.
Ik heb Tom vermoord. -Het was een ongeluk.
Het maakt niet uit wat hij zegt. Je gaat niet de gevangenis in voor 'n ongeluk.
Jennifer en Tina krijgen Tom nooit meer te zien.
Het is mijn schuld. 16 maanden is niets in vergelijking met dat.
Beiden hebben m'n nummer. -Wis het van deze.
Waar gaan we heen? -Lola's Bloemen op Beverly.
Er is iets nieuws over gisteravond? -Ik heb nog niets gehoord.
En het meisje? -Het goed komt met haar.
Het schot ging rechtdoor. -Is ze te vertrouwen?
Sowieso. Janie zegt helemaal niets.
Vertel ze dat als iemand zegt dat ik bij het feest was, gaan ze eraan.
Begrepen.
Kan ik u helpen? -Ik ben opzoek naar Herman Gomez.
Dat is lang geleden, man. -Zeker.
Kijk eens, schat. We zijn achter. Bel als je me nodig hebt.
Ik haat die airco. Ik heb er een hekel aan.
In en uit de kou de hele dag. Het doet pijn aan m'n botten.
Ga zitten.
Je hebt een mooi gezin. -Bedankt.
Heb je een vrouw en kinderen? -Vroeger.
De wereld ging verder zonder ons. Het doet me pijn.
Ik heb 17 jaar vastgezeten. Dat was zonde van de tijd.
Weet je waarom ik naar je vroeg?
Je vroeg naar mij? -Ja.
Ik oordeel mensen alleen op hun acties.
Aardig van je. -Nee, ik moet dankbaar zijn.
Heeft die knul de wapens? -Nee. Waar moet het gebeuren?
Om middernacht in de buurt van Salton Sea. We krijgen de coördinaten een uur eerder.
Het is beter dat alles soepel verloopt.
Gebeurt ook.
Ik kijk uit naar de biefstuk. -Kwam je hier vroeger?
Het is dicht bij mijn kantoor.
Sorry. Ik zie jou niet in een pak.
Net als Gordon Gekko. -Je was toen 12?
Zoiets ja.
Waar kom je vandaan? -Een saai dorp in Pennsylvania.
Toen ik thuiskwam, besloot ik naar het strand te gaan.
Hoe heb je de wapens gekregen? -Het was puur geluk.
Het ministerie van Defensie moest de Afghaanse troepen bewapenen.
Maar duizenden raakte vermist.
Op een nacht vielen we een huis binnen van de taliban.
Toen ik een achterkamer wilde beveiligen, vond ik 'n valluik...
Een depot van AK’s en Glocks in een verborgen tunnel.
Alles? -Ja.
Ik sloot het af en zei niets.
Die klote Muj's zouden het toch tegen ons gebruiken.
Ik vond wat gasten die het naar de VS zouden brengen.
Het kostte me 100 AK's... -Wacht. Is er nu maar 900?
Nee, 1100 om mee te beginnen.
Ik dacht dat 100 goedkoop was om ze thuis te krijgen...
maar dit zijn Russische automatische wapens...
geen goedkope Chinese kopieën.
Hij wilde je zien, Money.
Klote skinheads van het feestje. Ik zei tegen ze: hou je gedeisd.
Ze hebben problemen met de Crips. Ze kenden het huis.
Dus het was een drive-by? Het was anders gericht op mijn hoofd.
Het is mijn verantwoordelijkheid. Ik zoek uit wie schoot en maak hem af.
Alleen als de deal afgerond is. -Ja, ik ben er mee bezig.
Ik weet dat je van hem houdt. Hij was een soldaat in Afghanistan.
Maar daar zijn we niet. Je kent me. Ik moet je volgen.
Ze mogen me niet zien met bendeleden.
Net als nu op klaarlichte dag.
Houd iedereen in bedwang. Er staat te veel op het spel.
Wees voorzichtig.
Verdomme.
Je moest me alleen gehoorzamen. Kop dicht.
Kijk naar me.
Alles wat je doet in dit spel heeft gevolgen.
Als je mijn bevel weer niet opvolgt, laat ik je hiervoor boeten.
Ik zal het doen, money. Dat zweer ik.
Reken maar dat je dat doet.
Open de oostelijke poort.
Hoog risico eerst.
Ik weet dat je bang bent. Maar er is iets wat je moet weten.
Geweldsdelicten van huiselijk geweld tot moord wordt bij elkaar gebracht.
Je komt dus bij de grote jongens, en ze zetten je op de proef.
De rest op één lijn.
Je moet jezelf verdedigen.
Anders komt er geen eind aan.
Groentjes.
Dit is het echte plek.
Kom je naar ons?
Hou je kop. -Trek je broek uit.
Let op waar je loopt, bleekscheet.
De idioot staat op een landmijn. -Ben je doof? Ga weg.
Je krijgt een pak slaag.
Ga liggen. -Op de grond liggen.
Op de grond verdomme. Nu.
Stoppen. -Laat hem los. Ga op de grond liggen.
Gebruik traangas.
Blijf liggen. Probeer te ademen.
Groentje heeft moed.
Tegen de muur,
Stap naar binnen.
Als je gooit met pis en poep, mag je 30 dagen zonder luchten zitten.
Zet je vuil bij de deur.
Draai je om.
Geen nieuwe tatoeages sinds je vrijlating? Ik verwachtte een klaver of AB.
Slechts een paar krijgen die tatoeage. -Ik snap het.
Kleed je aan.
Je moet iets voor me ophelderen.
Een meisje werd gisteren neergeschoten in South Bay, en iemand zei dat je daar was.
Dan hebben ze het mis.
Ik heb een alibi nodig.
Ik woon in het Easy Stay Motel tot ik een appartement vind.
Je checkte in om 18.35 uur, maar de schietpartij was na middernacht.
Dat is alles wat ik heb. Ik heb mijn biefstuk contant betaald.
Toen naar bed gegaan.
Het is geen sterke alibi. -Het bewijst niet dat ik er was.
Ik verwachtte een jaar cel, wegens het schenden van m'n proeftijd.
Denk niet dat ik het niet doe.
Wanneer moet ik me melden? -Niet nodig.
Je hoort van mij. Heb je een mobiele telefoon?
Ik heb het nummer opgeschreven. -Mooi.
Bedankt.
Kom met mij mee.
De man die je gaat ontmoeten is de baas. Toon hem respect.
Ik ben Bottles.
Jacob. -De beurshandelaar uit Pasadena.
Als je eet of schijt op de luchtplaats, blijf bij je ras.
Waarom heb je die zwarte geslagen? -Hij heeft me uitgedaagd.
Wil je met iedereen vechten?
Ik zoek geen ruzie, maar ik laat me niet voor lul zetten.
Alles wat we hier hebben is respect. Wat wil je met ons doen?
Vertrouwen heeft zijn prijs. Je krijgt niets gratis.
Iedereen doet hun deel. -Dat begrijp ik.
En ik praat niet over computerhulp.
Jij krijgt ook bloed op je handen.
Of je kunt kijken hoe het is als een eenling, zakenman.
Joshua heeft je een brief geschreven. Hij wil dat je het leest.
Hij heeft alles zelf geschreven....
maar een cipier heeft het meegenomen.
Ik weet het. Het komt wel terecht. -Goed.
Ik kijk ernaar uit om het te lezen. -Je zou 't leuk vinden.
Hoe gaat het met hem?
Het gaat goed met hem.
Sorry.
Het is oké. -Het is goed je te zien.
Er is iets, Kate. Wat is het?
Jennifer klaagt ons aan voor dood door schuld.
Ik weet niet wat te doen, maar...
Hoeveel geld hebben we? -Drie maanden.
Ik heb Lynn gebeld om mijn baan terug te krijgen.
Nee. Laat de studie niet zo dicht bij het examen vallen.
Ik heb geen keuze. Ik moet de rekeningen betalen.
Het duurt minstens een half jaar voor een rechtszaak...
en we hebben nog een vermogen op het huis.
Gebruik het terwijl we het verkopen. -Ik verkoop ons huis niet.
Het is gewoon een huis. Dan kun je rekken tot je certificaat, daar gaat het om.
Het is ons huis. -Je leven mag niet stoppen hierdoor.
Dat moet je me beloven.
Dank je wel.
Kate?
Jakob.
Het voelt vast goed om vrij te zijn, stel ik me zo voor.
Ik reed langs ons oude huis. Het lijkt hetzelfde.
Waar werk je?
In een advocatenkantoor. Ik ben een advocaat.
Ooit gedacht om opnieuw te werken als interieurontwerper?
Nee.
Nee, daar is geen tijd voor Werken en moeder zijn.
Het is prima. Het is zoals het is.
Waarom stuurde je hem die brief? Josh dacht dat je zelfmoord zou plegen.
Het is voor jou.
M'n handtekening voor je nieuwe rekening. Ga langs de notaris, en geef het dan terug.
Geef je geen antwoord? -178.000 zit erin
Ik weet niet waar je het van hebt. Ik wil het niet.
Ik wil jouw bende geld niet -Rustig.
Jij bepaalt niet wat ik doe.
Ik hoor je niet voor zeven jaar. Geen woord.
Hoe weet je waar ik woon?
Ik probeer niets, Kate. Het geld is proper.
Ik kon het pas geven, als ik werd vrijgelaten.
Wat is het? Mijn troostprijs?
Geef het dan aan Josh. -Doe het zelf. Hij verdient een vader.
Ik schreef die brief omdat hij me niet meer zal beïnvloeden.
Hij verdient beter.
En jij ook.
Als het klaar is, is het de laatste keer dat je me ziet.
Heb je besteld uit de kantine?
Er zit een ballon bij je bestelling. Het is jouw verantwoordelijkheid.
Wat doe ik ermee? -Breng het morgen op de luchtplaats.
Hoe? -In je reet.
Gebruik ook crème. Je wilt niet dat het kapot gaat.
Waarom kijk je naar de grond? Is er een probleem?
Je denkt dat je een harde bikkel bent omdat je een zwarte neersloeg?
Ik zou je moeten overbrengen naar mijn afdeling, zodat je 'n blanke kan verslaan.
Wil je dat weten? -Er is geen probleem.
Niet? -Nee.
Niet zo treuzelen, Jinkins. -Ik ben voorstander van goede hygiëne.
Ga zo door, zakenman.
Ga verdomme aan de kant. Zag je me niet aankomen?
We krijgen de locatie van de latino’s een uur van te voren morgenavond.
Is er een probleem?
Nee. Er is wel erg weinig tijd.
We weten niet waar we ons in begeven. Ik probeer je gewoon te beschermen.
Komt voor elkaar. Ik ben hier voor jou.
Ik ben oké.
Zijn de goederen nog aanwezig? -In een berging in de Moreno Valley.
Heeft iemand het gecontroleerd? -Ik was daar gisteren.
Shotgun kent de manager.
Ja, het is oké, Hij onderbreekt de camera's wanneer we aankomen.
Alleen de truck en een scout. Wie is straffeloos?
Horvath is al twee jaar vrij. -Je bent de scout.
De rest rijdt in de truck. Je weet wat er op het spel staat.
Ga naar huis en blijf uit het zicht.
Ga mee met Chopper. -Zeker.
Ik heb het geprobeerd. Hij geeft de informatie pas een uur van tevoren.
Ik deed alles wat je mij vroeg.
Goed. Dan krijg je een microfoon.
Je kunt me dat niet vragen. -Wat moet ik doen?
Dan kan ik het wel schudden. -Jij koos hiervoor.
Tenzij je de informatie krijgt, blijft Monica vastzitten en jij bent de volgende.
Ik probeer je te helpen. -En ik ben hier.
Ik deed alles wat je mij vroeg.
Ik kan jou en jouw vrouw niet helpen als ik niets krijg. Zo simpel is het.
Heel simpel. Wat moet ik doen, Frank?
Je volgt mijn telefoon, toch? Doe het met je telefoon.
Luister, Frank. Ik zeg het maar één keer.
Als jouw mobiele signaal een seconde wegval, stil.
Dan gaan al je drugsaanklachten naar de DEA.
Mijn vrienden zullen goed voor jou en Monica zorgen.
Weet je wat dat betekent? 20 jaar in de gevangenis.
Dat is de situatie waarin je bent. Oké?
Ja. Mag ik je iets vragen? -Wat?
Geef me je woord dat ze thuis komt als ik de informatie geef.
Geef me je woord. -Ik zei: ja.
Ik geef je mijn woord. -Ze is mijn alles.
Ze is mijn alles. -Nu is het aan jou, Frank.
Ik zie je nog, Frank.
IK HOU VAN JE, PAPA
Het is jouw beurt.
Ik weet dat je zeven kleuren schijt.
Wat denkt je familie? Hoe zullen ze je beoordelen?
Dat dacht ik ook voor het eerst. Toen besefte ik dat het niet uitmaakt.
Het enige wat telt is levend thuiskomen.
Hij is enorm. -Hoe weten ze dat hij geklikt heeft?
Het doet er niet toe. Als hij blijft leven doden ze ons, oké?
Ze openen de cellen. Het is zover.
Kom hier. We doen dit.
Voordat hij eruit komt.
Steek hem.
We zijn allemaal iemands kind geweest.
Hier worden we gedwongen om strijders of slachtoffers te worden.
Iets daartussen bestaat niet.
En jij hebt gekozen om een strijder te worden.
Zorg dat het zo blijft.
Is het gelukt? -Ja.
Je zou hem niet brengen. -Hij wilde erbij zijn.
Ik ben bij de auto.
Ik meende wat ik in de brief schreef, dus ik heb niet veel meer te zeggen.
Ik hield van je brieven. Ik lees ze steeds opnieuw.
Na zeven jaar zonder een woord krijg ik dit.
Je wilt je zoon gewoon niet zien. -Dat is niet waarom.
Sommige dingen komen gewoon niet meer samen
Jij en je moeder gaan je eigen weg, en ik ook.
Wat? De rest van je leven verspillen? -Het maakt niet uit wat ik doe.
Je moet jezelf en je moeder verzorgen.
Ik begrijp waarom je ons wegstootte.
Om ons te beschermen.
Maar je straf zit erop, pap. Het is voorbij.
Laat ons je helpen.
Alsjeblieft.
Wil je me helpen? -Ja.
Blijf dan weg.
Je bent een loser.
Stap in de auto.
Wat mag het zijn? -Pannenkoeken, roerei, spek en koffie.
Voor mij ook. Dank je wel.
Ik heb een nieuwe auto nodig. -De Nissan van Janie staat hiervoor.
Eén brok ellende, maar clean. Is mijn auto kapot?
Nee, we halen het morgen.
Geef me het adres van Shotgun. Ik haal hem wel op.
Is goed.
Hoe ken je Shotgun?
Heb ik iets verkeerds gedaan, Money?
Je hebt het nooit verteld.
Iemand uit mijn eenheid kwam van Huntington Beach.
We waren goede vrienden.
Hij sprak alleen over de skinheads met wie hij was en surfen.
Hij wilde me dat leren als we thuis waren, maar...
Hij werd opgeblazen.
Ik ontmoette zijn zus Janie op de begrafenis.
Ik vertelde haar over de wapens omdat ik ze met haar broer moest verkopen.
Ze stelde me voor aan Shotgun. -Twee kopjes koffie.
Dus Shotgun...
sleept je hier doorheen?
Ik wil geen bendelid zijn.
Wie spreekt Bottles? -Herman Gomez. Latino leider.
Zijn vader is een groot man.
Herman kan vertrouwd worden.
Je moet hem als een van ons behandelen.
De Beest heeft laten weten dat de latino’s de zwarten aanvallen.
Ik doe met hen mee. -Ik ben met jou.
Ik kan niet meedoen aan rellen. -Verwacht geen gratis pas.
De hele bende valt aan.
Zorg ervoor dat je niet gezien kan worden. Blijf in het midden en rammen.
Zolang niets duidelijk is, worden we gewoon opgesloten.
Dan ben je klaar.
De messen.
Pak die zwarte klootzaken.
Nu. Verdien het.
Zo komen. Het is zover.
Kom op.
Ga liggen.
Blijf liggen of ik schiet.
Dit hou je van me te goed. -Blijf Liggen.
Verroer je niet.
Liggen.
Opstaan.
Mr Harlon, omdat u schuldig bent van aanvallen met een gevaarlijk wapen...
veroordeel ik u tot vier jaar gevangenisstraf.
Aangezien u het misdrijf voor een bende heeft gepleegd...
krijgt u vijf jaar extra erbij.
Volgens de strafwetgeving moet u tenminste 85% van deze sancties uitzitten.
Zij zullen beide samenvallen met uw eerste oordeel.
Het is voorbij. Vergeet dat ik besta.
Je komt bij de beveiligde afdeling met een uur luchten. Drie keer per week douchen.
Geen toestemming met andere gevangenen buiten jouw cel.
En geen waarschuwingsschoten.
Zit je in een bende? -Nee.
Waarom heb je deelgenomen aan de rellen? -Je weet waarom.
Je hebt jouw regels, en regels van de bende, en dat is 't enige dat telt.
Je hebt nu een hele jaar verspild, en je eindigt bij 't zwaargewicht...
hopelijk was dat het waard.
Je kent de routine, Ripper. Tegen de muur.
Open nummer 13.
Sluit nummer 13.
Handen door het voedselrek.
Je mag opstaan, Ripper.
Welkom, Money. Ik ben Ripper.
Wie beslist hier? -Redwood van de Brand.
Open de binnenplaats.
Redwood, dat is Money.
Ik heb gehoord hoe je die bewaker hebt aangepakt. Zo ook de Beest.
Bedankt. Is hij nog steeds in isolatie?
365 meter van hier. In de laatste negen jaar.
Dat is heel iets anders, he?
Dat kun je wel zeggen. -Vergis je niet...
plaatsen zoals deze zijn gemaakt om mannen zoals ons te breken.
Eses en Woods. 500 Navy Seals. Ripper, jij telt.
Klaar? Omlaag.
Een, twee, drie. -Een.
Omlaag. Een, twee, drie. -Twee.
Omlaag. Een, twee, drie. -Drie.
Omlaag. Een, twee, drie. -Vier.
Hoe gaat ie?
Moest je niet iemand bewaken? -Sinds 3 uur 's nachts.
Ik wilde even wat eten en pissen. -Geen beweging?
Nee. Ik weet niet wat 't is, maar Harlon verbergt iets.
Is het een machtsstrijd?
Zijn vrouw en zoon kwamen op bezoek en hij gooit de deur dicht.
Het is een man met een perfect leven. Een benijdenswaardig leven.
Geen eerdere veroordelingen. Hij rijdt een geestte rit en vermoordt z'n vriend.
De gevangenis verandert je zeker, maar zou een vent als hij alles weggooien? Nee.
Wanneer een man geïsoleerd raakt, is alles mogelijk.
Wat heb je? -Niets op de latino’s.
Maar ATF heeft een gesprek afluistert, een telefoontje uit Mexico.
Iets over wapens ophalen in de buurt van Salton Sea.
Zo weten we tenminste het gebied. Wie is onderschept?
Een zwaargewicht van het Sonora-kartel. ATF wil al onze informatie.
Sonora? Deze zaak wordt gewoon groter en groter.
Misschien is het geen slecht idee om ATF bij ons te hebben.
Luister eens. Waarom zit je dit niet uit op het kantoor.
Het is een week geleden sinds de schietpartij.
En de hele dag op m'n reet zitten? Serieus? Dat is veel erger.
Ik heb veel geweld gezien, man...
maar als je zelf ook mee doet, en aan de andere kant staat...
dan is het heel iets anders.
Ik heb nog nooit een schietpartij meegemaakt...
dus ik wil niet zeggen dat ik weet hoe het is.
Maar er is een jong meisje die nu veilig is.
Vanwege jou.
SCHEIDINGSPAPIEREN
Verdomme, man. Dat is wel klote.
Het is goed. Ze moet doorgaan.
Leg hem op de grond. -Pak hem, Money.
Vechtpartij op de luchtplaats.
Pak die Noordeling. Pak hem.
Laat hem gaan, Money. -Ruk zijn kop eraf.
Gebruik traangas.
Ga liggen.
Een.
Twee. Drie.
Je advocaat wil je spreken.
Sinds wanneer doe je dit alleen? -Ga je lastig doen?
Nee.
Weet je wie ik ben? -Ja.
Redwood heeft nu de doodstraf, na wat er gebeurd is.
Hij deed er vier maanden over om die lul te grijpen.
Ze kunnen de pot op. Die dienders...
moeten inzien, dat wij de boel runnen.
Sommigen begrijpen het. Zoals Roberts.
Maar de rest denken dat hoe meer ze ons blokkeren en ons isoleren...
hoe minder kracht we krijgen.
Ze denken zelfs dat we niet halen. Dat we een uitgestorven ras zijn.
Ze hebben het mis.
We zijn alleen erg selectief met wie we kiezen als onze broeder.
Dus de vraag is...
ben je er klaar voor?
Ja.
Dat wil ik horen. Maar houdt je tatoeage schoon. Dan kunnen ze niks bevestigen.
Zo valt de vijand in slaap. -Ik begrijp het.
Nu besluit je hier. Roberts geeft je een eenman cel.
Goed genoeg. -Hou jij van lezen?
Ik heb een mooie verzameling psychologie.
Ik ben net klaar met de 'Human Animal'.
Ik stuur het met nog een paar.
Het gevaarlijkste wapen van een strijder...
is zijn gedachte.
Welkom bij de familie.
BOUWMARKT
Mr Harlon, aangezien u 85% van uw straf hebt voltooid...
zonder schendingen.
Stel ik voor om binnen 30 dagen te worden vrijgelaten.
Dit zijn jouw documenten. Daar staat in aan wie je moet rapporteren.
Bedankt.
Tik op Verzenden. Ik haal het in 30 minuten op.
Ken jij Schotgun?
Iemand zou een grote lading vuurwapens. uit Afghanistan hebben gesmokkeld.
Hij wil contact opnemen met Herman Gomez en ze voor 1,5 miljoen verkopen.
Heeft Herman de brieven ontvangen? -En hij is vrij. Net als jij over 30 dagen.
Ik zeg dat je de deal verzorgt.
Die van ons kan barsten. Shotgun neemt zijn volle aandeel.
Ik word voorwaardelijk vrijgelaten. -En dan?
Denk je dat onze broederschap bij de gevangenisport stopt?
Het stopt als je in het graf zit. Tot dan werk je voor ons.
Dat begrijp ik... -Voordat je nog iets zegt...
denk aan je familie.
Pardon? -Stotter ik soms?
Ik vertel Shotgun, dat het moet wachten tot ik vrij ben.
Goed antwoord.
Wie is het? -Money. Doe de deur open.
Howie belt je al de hele dag. Waar ben je mee bezig? Kom.
Waar heb je het over?
Wat heb je tegen Kutcher gezegd?
Weet Herman, dat je een verrader bent?
Domme klootzak. Herman wilt jou vermoorden.
Nee, jullie beiden, anders wisten ze niet dat ik er was.
Doe het gewoon.
Toe dan. Doe het gewoon.
Doe het gewoon...
Ik ben niet... Ik ben niet bang
Iets nieuws?
Niets. En het is bijna vier uur. -Ik kijk wel bij Shotgun.
Harlon hoeft niet getipt te worden als dat niet nodig is.
Frank, het is Kutcher.
Ga naar binnen.
Zijn mobiel is hier, maar hij is weg.
Momentje.
Iemand denkt dat Shotgun nog leeft. Hij stuurde de coördinaten om 11 uur.
Ik kan de inkomende gesprekken naar Shotgun's mobiel niet volgen.
Beter lukt die sms anders hebben we een probleem.
Waar is Shotgun? -Toen ik aankwam was hij weg.
Ik bel hem. -Ja, doe dat. Geef hem de sleutel.
Van Shotgun.
Het is een ander nummer. 714
Zie de Russische serienummers.
De Glocks komen uit Oostenrijk, niet de Verenigde Staten.
Niet traceerbaar. Mooi -Shotgun antwoordt nog steeds niet.
Verwijder de batterijen mocht hij gepakt zijn.
Jullie twee rijden achter. Laten we ze inladen.
Onze spoor is dood. Harlon is verdwenen.
Hoe was jouw dag? -Wat moeten we doen?
Heb je een plan B? ATF heeft ook geen niks gehoord.
Een mobiel belde de boodschapper twee uur geleden.
We hebben het gevolgd en toen was het weg. -De klootzakken maken nummers.
Horvath vormt een achtergrond. Hij is achter ons.
Hoe laat is het? -22.52 uur.
We zijn weer terug.
De eerste mobiele telefoon is net voorbij Palm Desert.
De tijd is 22.54. Als we de plaats kennen, kunnen we in positie komen.
Hier.
Nog acht kilometer.
We hebben de coördinaten. Vertrek.
Je hoorde hem. Instappen.
Nog 800 meter. -Draai de wagen en stop.
Zet je mobiel aan en blijf hier. Sms als je iets ziet.
Laat me je wapen zien.
Blijf rijden. -Wat is er mis, Money?
Hoeveel wapens zei je tegen Shotgun?
Als je weer liegt, schiet ik je kop eraf.
Hoeveel? -2000 AKs.
Schotgun zei dat als ik de extra wapens noemde...
dat ik eraan zou gaan. Je moet me geloven.
Waar zijn ze? -Schotgun is dood, hè?
Geef verdomme antwoord.
In opslagruimte nummer 246.
Weten Chopper en de anderen dat? -Shotgun en ik waren alleen.
Dit is wat je gaat doen.
Je vergeet dat ze er zijn...
en dan verdwijn je.
Het maakt me niet uit wat je doet...
maar als ik je naam weer hoor...
zul je je nergens meer kunnen verbergen. Heb je me begrepen?
Begrijp je dat? -Ja.
Spring eruit. -Maar...
Open de deur en spring.
Waar is Howie?
Hij staat zo'n 400 meter terug. Op de uitkijk.
Houd je ogen open.
Dat zijn ze.
Zoek je Shotgun?
Ik weet dat het strikt zakelijk was. Kies een betere schutter de volgende keer.
Je had me moeten zien hoe ik ze allemaal afmaakten.
Je hebt een afspraak gemaakt met een verrader.
Hij zou ons beide verraden.
Is het afgehandeld?
Dat jochie heeft de extra wapens verborgen.
Maak je geen zorgen, ik weet waar ze zijn opgeslagen.
Ik denk dat we allemaal gelukkig zijn met deze deal...
en dan deel jij en ik de rest.
Dat lijkt me wel wat.
Heb alle wapens? -Ja.
AJ, check de wapens. -Chopper, rij de wagen hier.
Heb je het geld? -1,5 miljoen.
Ga liggen. Schieten.
Shit. De politie.
Handen op de rug. -Niet bewegen.
Leg je wapen neer.
Handen op de rug.
Je bent geverifieerd, Dus je blijft hier de rest van je tijd
Tenzij je wilt samenwerken. -Ik weet niets.
Je bent deze mensen niets verschuldigd. -Bespaar me je toespraak. We zijn klaar.
Wat gebeurt er als je de doodstaf krijgt voor de moord op Shotgun
Wanneer dat gebeurt, en het zal gebeuren...
dan komt ons aanbod te vervallen.
Is dat alles? Bluffen.
Ik heb al schuld bekend voor de wapens. Ik zit mijn tijd wel uit.
Ik begrijp het niet. Ik ken mensen die alles zullen doen om te overleven...
of het zeldzame type dat macht geniet.
Maar zo ben je niet. Verre van dat.
Waarom vergooi je je hele leven?
Luister. Ik weet niet Waar ze je mee chanteren...
maar ik kan jou iets beters bieden. Iets echt.
Geen bluf, geen bullshit.
Als je me de Beest geeft...
en alle betrokkenen, dan ben je vrij.
Ik bedoel geen bewaring of verkorte straf.
Uit in de vrije wereld. Samen met Katherine en Joshua.
Niets is gratis daarbuiten. Vooral niet voor een verrader die nu doelwit is.
Als ik hier vertrek...
neem ik de deal mee.
Goede reis.
Goed.
Succes hier.
Kom op, Money.
Rustig aan. Blijf daar.
Nu we elkaar aankijken, moet je iets beantwoorden.
Het lichaam van Shotgun is om vijf uur gevonden.
Dus hij kon nooit de politie tippen.
Herman stuurde pas de coördinaten een uur eerder.
Verduidelijk vervolgens hoe ze tijd hadden om in positie te komen en alles te grijpen.
Ik gaf je een cadeau en je spuugde in mijn gezicht.
Hoe voelt het als een dode man?
Net als de laatste tien jaar. -We zullen het zien.
Als je vrouw en zoon dood zijn en je weet dat je er schuldig aan bent.
Hou hem bij me vandaan.
Handboeien aan, Money.
Oké, Money.
Rustig aan, oké.
Rustig aan. -Gooi de portofoon neer.
Rustig, Money.
Langzaam.
Wat is dit, Money?
Je wist dat je hier weer zou eindigen. Daarom heb je de politie getipt...
om bij mij te komen.
Goed gedaan.
Laten we beginnen.
Niemand raakt mijn familie aan.
Even wat op 'n rijtje zetten.
Ik heb al een levensvonnis, dus 't kan me niet schelen.
Maar ik zit niet in de dodencel, om geslacht te worden als een dier.
Dus je schrijft dat hij me de eerste keer heeft aangevallen.
In ruil hiervoor blijven onze afspraken inclusief de maandelijkse betalingen.
Ik kan ervoor zorgen omdat...
ik ben hier nu de baas.
Zeg het.
Jij bent de baas.
Proces-verbaal.
Incident in de Corcoran State Gevangenis. Jerry Manning en Jacob Harlon.
Manning werd meerdere malen gestoken en doodverklaard.
Een cadeau. Opslagruimte 246.
Verwijder de batterij en vernietig de Simkaart.
Dit moet een grap zijn. Ik begrijp hem nog steeds niet.
Maar verdomme ik mag hem.
THE HUMAN ANIMAL
Er is post voor je, Money.
Bedankt.
Mama heeft gezegd dat je 'n levensvonnis hebt.
Ik begrijp niet waarom het gebeurde...
maar ik heb het geaccepteerd...
daarom zal ik doen wat je me schreef.
Ik ga door, papa.
Ik wil leren van je fouten en ik zal altijd mijn moeder beschermen.
Maar het belangrijkste is...
dat je moet weten...
dat ik je heb vergeven.
Jouw zoon, Josh.
Vertaling: Destiny